TransTools

A TransTools vagy a Fordítóeszközök hasznos, ingyenes fordítással kapcsolatos segédprogramokat ad a Microsoft Word, Excel, valamint Visio és Autodesk AutoCAD programokhoz. Felgyorsítja a fordításokat, ellenőrzi, hogy a fordítások elkészültek-e, lokalizálja a számokat, és egyéb hasznos funkciókat hajt végre ezeken a hatékony alkalmazásokon belül.

A TransTools alapértelmezés szerint telepítette magát a Word-példányunkba, de bejelölhetjük a jelölőnégyzeteket az Excel, a Visio és az AutoCAD programba való telepítéséhez. A Word eszköztárán a Bővítmények elemre kattintottunk, és a TransTools menüt választottuk. Ebből a menüből nyelvi ellenőrzést végezhetünk, beleértve a kiemelt szavak keresését és eltávolítását. Több elemet is kicserélhetünk egy előugró varázsló segítségével, eltávolíthatunk animációkat, elérhetjük a Lokalizációs eszközt a számok lokalizálásához, szóközök kereséséhez és eltávolításához, több szöveg kereséséhez és a bővítmény konfigurálásához, többek között. Az alapértelmezett nyelv az orosz és az angol, bár bármelyiket módosíthatjuk a kiterjedt legördülő listákból. Rákattintottunk egy ToDo feliratú bejegyzésre, amely egy párbeszédpanelt hozott létre, amely lehetővé teszi, hogy bejegyzéseket adjunk hozzá, töröljünk és módosítsunk a teendők listáján bármely dokumentumhoz. A Trados és a Wordfast fordítási szolgáltatások teljes menüje is rendelkezésre áll. Van még egy Speciális menübejegyzés is, amellyel egyéni szimbólumokat szúrhatunk be, grafikákat gyűjthetünk a dokumentumokból, kezelhetjük a könyvjelzőket stb.

A TransTools használata egyszerű. Egyszerűen kiemeltünk egy szövegterületet, és kiválasztottunk egy funkciót a TransTools menüből. Különösen tetszett nekünk a Lokalizációs eszköz, amely lehetővé tette az összes tizedesvesszőt vagy ezerjelet helyileg releváns alternatívákkal helyettesíteni a Keresés és csere párbeszédablakban vagy manuálisan. Noha nem volt lehetőségünk kipróbálni CAT-kompatibilis funkcióit, nagyon lenyűgözött bennünket a TransTools a világ legforgalmasabb programjaihoz adható képessége.